¦¦ ترجمة: طارق عبدالله ¦¦ Twitter: @tareqaah
"!حكاية لُعبة المرعبة"
.(بيتسي) - !لا -
!احترسي! إنهُ خلفكِ مباشرة - !أنتَ تحجُب الرؤية -
.آسف
".(أنا قادمٌ إليكِ يا (بيتسي"
!اهربي يا (بيتسي), اهربي
.هيّا, من المستحيل أن تهرب من مصّاص الدماء
,(لا تستمعي إليها (بيتسي .يمكنكِ فعلها, لا تستسلمي
ألم نصل إلى هُناك بعد؟ - .تبقّى بضع ساعاتٍ أخرى يا (بوني), تستطيعين الخلود إلى النوم مجدداً -
"!النجدة! افتحوا الباب" - ".(لا يستطيع أحداً مساعدتكِ الآن يا (بيتسي" -
!ممل - ...فلتصبر, كل الأفلام المرعبة الجيّدة تبدأ ببطء, أترى, إنهم يصممون -
".أرجوكم, دعوني أدخل"
,التقنيات يا (بيتسي), التقنيات !ابحثي عن شيء لتدافعي به عن نفسك
.ها نحنُ ذا
من الأفضل أن يكون مفيداً, الجميع يعلم أن قطعة خشبية حادة !متجهة للقلب هي الطريقة الوحيدة لقتل مصّاصُ دماء
.إنها قطةٌ فقط, طريقة تضليل كلاسيكية
.قطة؟ بالله عليكم يا رفاق, هذا ليس مخيفاً
!النجدة! أخرجوني من هُنا
!جيسي)! يجب أن نخرجها)
!جيسي)! (جيسي)! أيمكنكِ سماعي؟)
!حسناً, الجميع عند العد 3 !واحد, إثنان, ثلاثة
جيسي)؟, (جيسي)؟)
ما خطب (جيسي)؟ - .لقد تم هجرها في صندوق لسنوات -
.لم أستطع... لم أستطع أن أجد مخرجاً
"أمي, أيمكنني إحضارُ ألعابي؟"
الفنادق على جوانب الطرق واحدةٌ ,من أكثر الأماكن شيوعاً في أفلام الرُعب
معزول, اعتيادي.. لكنّهم يجعلون البيئة ... .مريحة لإبعاد شكوك المشاهدين
أتوقع أنها سوف تطلب من الموظّف إن كانَ بإمكانها .استخدام الهاتف في أيّ دقيقة الآن
".أتمانع أن استخدم هاتفك؟ سيارتنا معطلة"
.تماماً عند الإشارة
.لا بأس يا (جيسي), أنتِ بأمانٍ الآن - .سوف نعود على الطريق بأسرع وقت -
ما هي آخر المُستجدّات يا (تريكسي)؟ - .لا تزال على الهاتف مع شركة نقل السيارات -
"السادسة صباحاً؟ هذا أقرب وقتٍ يمكنكَ تدبيره؟" - السادسة صباحاً؟ أتعني أنه يجبُ علينا البقاء هُنا طوال الليل؟ -
.لا أهتم بأي مكانٌ نحن, طالما أن لا أكون لوحدي في ذلك الصندوق
إذا كانَ بإمكانكِ التوقيع هُنا في سجل الزوّار, و أحتاج .أن أرى بطاقة الإئتمان الرئيسية
.حسناً, لنرى, سوف أضعكم في الغرفة رقم 7
:أتعلمون, لدينا مقولة في الأنحاء هذه" ".في نُزْل (نَم جيّداً) سوف تنامون... جيّداً
.حسناً, يبدو أنهم ناموا - !أخيراً -
سيّد (بطاطس) إلى أين... إلى أين ذاهب؟ - .نحنُ في نُزْل, أنا أريد أن أرى الخدمات فقط -
,تعلمين, الأشياء المجانيّة؟ الصابونات الصغيرة ...قبّعات الإستحمام, شامبو
بلسم؟ ... - ...لن أخرجَ هُناك لو كنت مكانك -
.عادةً, أول من يخرج يحصل لهُ مكروه - ...سيّد (بطاطس) لا تخرج من الحقيبة -
!النُزْل من أسهل الأماكن للعبة لكي تضيع - .أغلق فمَك أيّها القلق -
.لن يضيع أحد, بالإضافة, أعدك أني سأجلب لكَ شيئاً جميلاً
انتظروا, أينَ ستذهبون أنتم يا رفاق؟ - .سوف نذهب لنتفقّد الأشياء المجانيّة -
!و إذا حدث شيئاً لسيّد (بطاطس), أنا لا أريد تفويته
.هيّا يا رفاق, لنبقى جميعنا في الحقيبة
.(باز), أنا سأجلبهم و أنتَ أجلب سيّد (بطاطس) - !لكَ هذا -
!لا, انتظروا! لا تذهبوا - .لا تقلقي يا (جيسي), سوف أعودُ في الحال -
!(باز)
يا رفاق! يا رفاق! أين أنتم؟
جيسي) ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟) - باز), أين الجميع؟) -
.لا تقلقي, جميعنا بخير هُنا
,(أترين, هذا (وودي), (بريكل بانتس), (تريكسي), و (ريكس !انتظروا! أينَ سيّد (بطاطس)؟
.و ها هيَ تبدأ
!بريكل بانتس), أنتَ لا تساعد) - ,أنا فقط أقول إن هذا شائِع في هذا النوع من الأفلام -
.لشخصية غير متوقعة أن تختفي ...
.لا يمكن أن يكون اختفى هكذا - .ربّما هذا المكان مسكون -
!ماذا؟! أهوَ مسكون؟ - .بالطبع لا! الجميع يعلم.. الأشباح غيرُ حقيقية -
...في الواقع, وفقاً لبحثي في الإنترنت - .من المُستبعد جداً -
.يجب أن يكون هُناكَ تفسيرٌ منطقي
يجب أن ننقسم إلى مجموعات مُكوّنة .مِن شخصين, الجميع ليَنتبه لشريكه
.إذا حدثَ أيّ شيء خاطئ, اصرخوا
.لقد دُستُ على شيءٍ ما
!انتظر دقيقة
ما هُوَ؟ - !مُقرِف -
.انتظر, إذا كانَ هذا فيلماً, سأقول إنّ هذا لُعاب من المخلوق الغريب
(نعم, حسناً مهما كانَ هذا, سيّد (بطاطس ...داسَ عليه, تارِكاً أثراً خلفه
.و إن تتبّعناه سوف يقودنا إليهِ مباشرة - !يا رفاق -
!انتظري! (تريكسي), لا تفعليها
!(تريكسي) - !(تريكسي) -
تريكسي)؟) - سيّد (بطاطس)؟ -
,و هذهِ سوفَ تكون "البداية المُثيرة", كل فيلمٍ لديهِ بداية مُعيّنة .بمجرّد أن يدخُل البطل, ليس هُناكَ عودة
!ريكس), أسرع) - .قادِم -
.الآن علينا فقط أن نجِد طريقاً للأسفل
!حسناً, هذا أدّى المطلوب - .آسف!, آسف -
هل الجميع على ما يُرام؟
!من هُناك - .حسناً, جميعكم ابقوا قريبين -
إذاً, ماذا يحدُث الآن؟ - ...هذا سيكون الجزء الذي تتفرّق فيه الشخصيات -
.و يُؤخذون واحداً تلوَ الآخر
و ماذا يحدُث بعدَ ذلك؟
أين (بريكل بانتس)؟ - !كان يقف هُنا قبل لحظة فقط -
...!ماذا سنفعل الآن؟ هُوَ الوحيد الذي كانَ يعلم ماذا يحدُث هُنا
...انتظروا, انتظروا! اسمعوا
.أعتقد أننا أضعناه
!إنها هُناك - ماذا؟ -
!هُنا
!أعتقد أنني أراه, إنها تُحدّق بِنا مُباشرة
.(إنها ذراع سيّد (بطاطس
.انتظر دقيقة, تبدو و كأنها تُحاول أن تقول لنا شيئاً
ما هُوَ يا صديقي؟ - .أعتقد أنهُ يستعمل نوعاً ما من إشارات اليد -
!إنه الرقم 1 - !لا, حرفٌ واحد -
!"مقطع واحد؟... "كان يا ما كان - !"واحد" زائد "واحد" يُساوي "واحد" -
.أعتقد أنها تُشير للأعلى
!للأعلى, بالطبع - .نعم -
مرر لي اليد, هلّا فعلت ذلك؟
ماذا الآن؟
!خارج الباب... إلى اليمين - ماذا؟ هل أنتَ مُتأكد؟ -
.اليد بَدَت لي كأنها تُشير إلى اليسار
".من هُنا" - ماذا؟ -
"!انظري هُنا"
مرحباً؟ مرحباً؟
!يا رفاق, انتظروا
!(وودي)! (باز)
,هدوء يا جندي! سوفَ تقودينهم إلينا مباشرة !هذا المكانُ غيرُ آمن للألعاب
,المُحارب كارل) سيُبعِد يدهُ الآن) إذا صرختي, سنهلك! أواضحٌ ذلك؟
.المُحارب كارل) رأى أشياء, أشياء مريعة)
:المُحارب كارل) تعلّم) ".عليكِ أن تُواصلي التحرّك, و إلا سيجدوكِ"
هل أنتَ (المُحارب كارل)؟ - ...الشيء الوحيد الذي جعلَ (المُحارب كارل) يُواصل التحرّك
هُوَ الفكرة التي كانت لديه بإنّهُ يمكنهُ ... ,(أن يرى مالكهُ (بيلي
.للمرّةِ الأخيرة فقط
!يجب عليكِ العودة الآن, و إلا لن تري مالككِ مجدداً - !لكنني أحتاجُ أن أعثُرَ على أصدقائي -
!هذا ما يحدُث عندما تحاولين أن تعثري على أصدقائكِ
هل سمعتي ذلك؟
!لقد عثرَ علينا, نحنُ مُحاصرون - !لا, (المُحارب كارل) لا يستسلمُ أبداً, هُوَ دائماً يجِدُ طريقاً
علينا التحرّك, مُستعدة؟ - !ماذا؟ لا
!سنذهب عندَ العد 3, واحد, اثنان, ثلاثة
!امسكي ذراعي
!كارل)! انتظر)
!(كارل)
!لا تهتمي لـ(المُحارب كارل)! اذهبي فقط
!اترُكني أيّها المُقرف
!اترُكني في الحال
...شكراً لك, حسناً
.لقد كانَ مُمتعاً
.تبدو قديمة... في الغالب لها قيمة
.(أحسنتَ عملاً سيّد (جونز
".دُمية راعية بقر"
".سِلَع للبيع"
.لقد ذهب, الوضعُ آمن
!(جيسي) - !(جيسي) -
!(باز) - .أنا سعيدٌ جداً لأنكِ بخير -
.من الجيّد رؤيتكِ هُنا قطعةً واحدة "سليمة", يا راعيةُ البقر
!(كارل)
المُحارب كارل) يُريد أن يعرّفكِ على) .نُسختهِ الصغيرة, (المُحارب كارل) الصغير
سيّدتي, آسف لمُقاطعة الحفل !و لكن ليسَ لدينا وقت
!بوكيتير)! حانَ دورُك)
!مشابك الورق في الطريق
!أيّها (الأرنب), اذهب
أي علامة على وجود الموظّف و السحلية؟ - .لا يا سيّدي, المكان لا يزالُ آمن -
أولد تايم), كيف هُوَ أدائُنا؟) - .حسناً يا رئيس, لقد غابَ لـ90 ثانية, أعتقد أنه سيعود في أي لحظة -
.حسناً, لنحاول مجدداً, المرّة الثالثة هي الناجحة - .يمكنكَ فعلها أيّها الصغير -
...بثبات, تريّث
.على... وشك أن... أنجح
!لا - !يا للحظ -
!كانَ ذلك المشبك الأخير! ذلكَ يعني.. أنا التالي
!"ألا ترون؟! أنا الأخير من "الأبطال الأربعة
,(انظروا! (زيبير مان), (سنابس !سبيد ليسر), أنا التالي)
!أنا التالي! أنا التالي - !تمالك نفسك يا رجُل! سنجد طريقاً للخروج -
.سنخرُجُ بالطبع... في صناديق - !ماذا؟ -
.جيسي), لا أحد سيدخُل صندوق) - .سنغادرُ معاً -
".لديك عرضُ شراء"
أيّتها (القطّة), ماذا ترين؟ - ...تصعُبُ الرؤية -
...و لكن تبدو كـ
.راعي بقر
...لِنرى ما التالي
!ماذا؟! 2000 دولار؟
!جونز)! (جونز)! لن تصدّق هذا)
.(رحلة سعيدة يا راعي البقر (آندي
.كأخذِ حلوى من طفل
سوفَ يكون قادراً على الخروج, أليسَ كذلك؟ - .ليسَ لديّ أدنى فكرة -
ما بَدأ كفيلمُ رُعب كلاسيكي تحوّل إلى .شيئاً أقربُ إلى مأساة
.لا أصدّق أننا لن نَرى (بوني) مجدداً - .المُحارب كارل) لأحَبّ أن يَرى (بيلي) لمرّة... أخيرة فقط) -
.سَنجِد حلّاً يا (كارل), سَنجِد حلّاً
من الأفضل أن تُسرع أيّها الرقيب, لأن عروض .الشراء سوف تزداد في أيّ لحظة الآن
".لديك عرضُ شراء"
!الجميع! إلى مواقعكم
.حسناً, تعالي أيّتها الأموال
من الضحيّة هذهِ المرّة؟ - ...حسناً, أنا أرى, أنا أرى -
.يا إلهي! لقد قامَ من مكانه
.جونزي), (جونزي), لدينا صفقة ذهبية أخرى)
.يبدو أنكِ ستذهبين في رحلة
أجل, هلّا أريتني أيُّ عجلة تحتاجُ للإصلاح؟ - .بالتأكيد, هيّا, سأريك الطريق -
!حسناً, لقد ذهب
!ليسَ هُناك فائدة, لستُ طويلة بما يكفي
سأذهبُ لإحضارِ (وودي), معاً سنكون قادرين .على الوصول إلى المقبض
!(خطة جيّدة يا (جيسي - !هُناكَ شخصٌ عندَ الباب -
".و التي على الطاولة كلّها تذهَبُ للشحن" - .حسناً -
.يبدو أنني سأضطرُّ للعودة مرّةً أخرى
!(وودي)
.حسناً, نحتاجُ خطة بديلة, فكّروا يا قوم - .وجدتها! يجدرُ بِنا أن نضعَ حاجزاً لشاحنة التوصيل -
كيفَ سنضع حاجز في وضْح النهار؟ .بالإضافة, ليسَ لديها وقت لتنجح
.ماذا أفعل؟ سوف ينتهي بنا المطاف جميعاً في صناديق
.انتظري لحظة, هذا هُوَ! (جيسي) أعيدي ما قلتيه - أقول ماذا؟ -
!أنه سينتهي بنا المطاف في صناديق؟ - ...ليسَ نحن, بل أنتِ فقط -
!سوف تدخلينَ صندوقاً - !ماذا؟ -
اسمعي, بعدَ لحظات ستأتي ...سيّدة التوصيل من ذلكَ الباب
و تأخُذ الصناديق الأخرى, و أنتِ !ستكونين في واحدةٍ مِنها
!(إنهُ الحل الوحيد لإنقاذ (وودي - !مستحيل, أنا لا أستطيع -
لا أستطيع فِعلُها, لا أستطيع الدخول !في صندوق, لا أستطيع
.لابُدّ من وجود حلّاً آخر - .هذا هُوَ الحلُّ الوحيد -
!من الأفضل أن تتخلّصي من هذا الخوف يا جندية !الوقت ينفَدُ منّا و أنتِ فرصتنا الوحيدة
!لا! لا أستطيع
!جيسي)! استمعي إلي)
!تذكّري تدريبك - !لكنّني لم أتدرّب -
,انسي هذا! عندما يَعلقُ (المُحارب كارل) في معركة ...يقولُ لِنفسه: "(المُحارب كارل) لا يستسلمُ أبداً
"المُحارب كارل) يَجدُ طريقاً) ... !قوليها الآن
...المُحارب كارل) لا يستسلمُ) - !(أنتِ لستِ (المُحارب كارل -
..جيسي) لا تستسلمُ أبداً, (جيسي) تَجدُ طريقاً) - !أنا لا أسمعُكِ -
!جيسي) لا تستسلمُ أبداً, (جيسي) تَجدُ طريقاً) !نعم
.شيءٌ آخر, اخفضي صوتكِ
.سأحاول
!استيقظ! أنتَ حُر
مَن يجرؤ على استدعاء (ترانسيترون)؟
.أنا أحتاج هذا الصندوق
ترانسيترون) حُر؟) - .نعم! أنتَ حُر, أعطني يَدك -
كيف أرُد لكِ الجميل؟
.أغلِق عليّ الصندوق
...حسناً
.ها أنا ذا
.حسناً
...انتظر! انتظر! لا تُغلق الصندوق .لن أقدِرَ على الخروج
أغلِق الجوانِب فقط, و ضع ذلكَ .الصندوق فوقه, سَيبقيه مغلق
هل أنتِ متأكدة من هذا؟
.لا, ليسَ تماماً
.عملي الـ(ترانسيتروني) سَيُذكَر
!ترانسيترون), انفصل)
.يبدو أنَّ الخطة تعمل - .إلى الآن, كل شيءٍ على ما يُرام -
يا إلهي, نسى إغلاقهُ مجدداً؟
!ماذا؟ لا! لا
!لقد حُبِست بالداخل - ...حسناً, هذهِ هيَ النهاية -
.لن نخرُج من هُنا أبداً ... - .لا, (جيسي) لا تستسلمُ أبداً, (جيسي) تَجدُ حلّاً -
.تستطيعين الذهاب - .شكراً جزيلاً لك -
.لا تنسي حقيبتكِ يا (بوني), سوف نغادر بعد دقيقتين - .المعذرة, افسحوا لي -
.جيسي) لا تستسلمُ أبداً, (جيسي) تَجدُ حلّاً)
...جيسي) لا تستسلمُ أبداً)
!جيسي) تَجدُ حلّاً)
!(وودي)! (وودي)
!جيسي)؟ (جيسي) من هُنا)
.لقد مرّ وقتٌ طويل, لا أعتقدُ أنها ستعود
.كوني صبورة, الطرُق السينمائية تأخذُ وقتاً
.توقّف يا (بانتس)! الحياة ليست فيلماً! إنهم لن يعودوا أبداً
!انظروا! لقد عادوا
!مرحى - !مرحى -
".ستغادرون؟ أتمنى أنكم استمتعتم بإقامتكُم معنا"
".لقد فعلنا, شكراً"
!هيا يا (جيسي), لنتحرّك - "أمي, هل سنذهب لبيت جدّتي؟" -
".بعدَ قليل يا حبيبتي"
!(بوني)
...حسناً, الآن اصعدي على أكتافي, و بعد ذلك
!(جيسي)؟ (جيسي)
ماذا تفعل؟ - !إنّها مُتّجهة للستارة -
!هذا ليسَ جُزء من الخطة
!(جيسي)
!هيّا
!يدي - .ارأيت؟ قلتُ لك -
!رائع
!لا أستطيع النظَر
!تعالَ و خُذها
.(شكراً لإقامتكِ معنا في نُزْل (نَم جيّداً
!ألعابي - !لا, لا أيّتها الطفلة الصغيرة -
!هذهِ المنطقة للموظّفين فقط
.لا تستطيعين المجيء إلى هُنا
هَل هذهِ ألعابُ ابنتي؟
!(جيسي)
.هذه؟... ربّما تكونُ مِلكُها
".لابُدّ من أن هُناكَ خطأٌ ما" - ".أتعلم؟ يجُب عليّ أن اتّصل بالشرطة" -
".الشرطة؟! هيّا, لا حاجةَ لإقحام السُلُطات" - .هيّا يا (بوني), لِنذهب -
..هَل أنتِ مُهتمّة ببيعهم؟ أقول لك ماذا .سأعطيكِ 100 دولار مُقابل راعي البقر
كم تريدين؟ 200؟
.الخاتمة, لقد عُدنا إلى المكان حيث بَدأ كُل شيء - .لم أعتقد أني سأشتاقُ لِصندوق السيّارة -
.لقد فعلتيها يا (جيسي), أنقذتينا جميعاً - .جيسي) لم تستسلمُ, (جيسي) وجَدت حلّاً) -
.حسناً, (وودي)... يوَدٌّ أن يشكركِ - !سيّد (بطاطس)! هَل رأيتم سيّد (بطاطس)؟ -
!ماذا؟! لا - ...!يا إلهي -
.يبدو أنَّ الوحش عاد لِيأخُذ ضحيّةٌ أخيرة
.لا, لم يعُد, إنّهُ هُناك - ...أنا سعيدٌ جداً بعودتكِ يا عزيزتي -
.نحنُ لن نفترقَ أبداً
.تبّاً
الضحِك الجماعي, علامة تدُل على أنَّ .السيء ذهبَ خلفنا, و الفيلم على وشك الإنتهاء
إذاً, أهذهِ هيَ نهاية الفيلم؟ - .نعم, أعتقدُ أنّهم يعرضون الشارة الآن -
¦¦ ترجمة: طارق عبدالله ¦¦ Twitter: @tareqaah .أتمنّى أن تكون الترجمة نالت إعجابكم
!الناقِلة وصلت
!لقد سمعتم (القطّة), لنتحرك
.شكراً يا صديقي
.(المحطة التالية.. منزلُ (بيلي
!(سيّد (جونز
.تفضّل يا صديقي
...مرحباً بكُم في نُزْل (نَم جيّداً), كيفَ يمكنني - هل أنتَ المُدير؟ -
.أنا؟ كلّا, أنا لستُ المدير
.أقولُ لكُم ماذا؟ سوف أذهب لأحضرهُ لكُم
قلتُ لكَ أن لا تترُك .المفاتيح بالسيّارة
.لدينا هارِب
¦¦ ترجمة: طارق عبدالله ¦¦ Twitter: @tareqaah